Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

sein Brot mit etwas beschmieren

  • 1 beschmieren

    I v/t
    1. (schmutzig machen) get s.th. dirty; (mit Farbe usw.) smear paint etc. on s.th.
    2. pej. (bekritzeln) scrawl on; (Mauer etc.) smear all over a wall etc., smear s.th. on ( oder all over), daub a wall etc. with s.th.; eine Mauer mit Graffiti beschmieren cover a wall with graffiti; Narrenhände beschmieren Tisch und Wände Sprichw. foolish hands scrawl on tables and walls
    3. (bestreichen) spread; Brot mit Butter / Honig beschmieren put ( oder spread) butter / honey on bread
    4. (einreiben): etw mit Fett / Öl beschmieren smear grease / oil on s.th., grease / oil s.th.; die Haut mit Salbe beschmieren spread ointment on the skin
    II v/refl get o.s. dirty; mit Farbe: smear paint etc. on one’s clothes etc.; mit Tinte: get ink etc. all over o.s.; wie hast du dich wieder beschmiert! what a mess you’ve got on yourself again!
    * * *
    to bedaub; to besmear; to daub
    * * *
    be|schmie|ren ptp beschmiert
    1. vt
    1) (= bestreichen) Brot to spread; Körperteil, Maschinenteil to smear, to cover

    Brot mit Butter beschmíéren — to butter bread

    Brot mit Käse beschmíéren — to spread cheese on bread

    2) Kleidung to (be)smear; Wand to smear, to bedaub; Tafel to scribble or scrawl all over

    ein Buch mit Bemerkungen beschmíéren — to scrawl comments all over a book

    2. vr
    to get (all) dirty, to get oneself in a mess

    sich von oben bis unten mit etw beschmíéren — to get sth all over oneself, to cover oneself with sth

    * * *
    (to make meaningless marks with a pencil etc: That child has scribbled all over the wall.) scribble
    * * *
    be·schmie·ren *
    I. vt
    ▪ etw [mit etw dat] \beschmieren to spread sth on sth
    ein [Stück] Brot dick/dünn \beschmieren to butter [a slice of] bread thickly/thinly
    eine Wunde \beschmieren to put cream [or ointment] on a wound
    das Gesicht mit Creme \beschmieren to put cream on one's face
    etw mit Fett \beschmieren to grease sth
    ▪ jdn/etw [mit etw dat] \beschmieren to stain [or dirty] sth [or smear sb/sth] [with sth]
    du bist da am Kinn ja ganz beschmiert you've got something smeared on your chin
    etw mit Gekritzel \beschmieren to scribble [or scrawl] [all] over sth
    etw mit Farbe \beschmieren to daub [over] sth
    II. vr
    ▪ sich akk [mit etw dat] \beschmieren to make [or get] oneself dirty [or form soil oneself] [with sth]
    ▪ sich dat etw [mit etw dat] \beschmieren to get [or make] sth dirty [or form soil sth] [with sth]
    ich habe mir mein Kleid komplett mit Soße beschmiert I've spilled gravy all over my dress
    * * *
    1)

    etwas/sich beschmieren — get something/oneself in a mess

    sich (Dat.) die Kleidung/Hände mit etwas beschmieren — smear or get something [smeared] all over one's clothes/hands

    2) (abwertend) (bemalen) daub paint all over; (bekritzeln) scrawl or scribble all over

    etwas mit Fett/Salbe beschmieren — grease something/smear ointment on something

    * * *
    A. v/t
    1. (schmutzig machen) get sth dirty; (mit Farbe usw.) smear paint etc on sth
    2. pej (bekritzeln) scrawl on; (Mauer etc) smear all over a wall etc, smear sth on ( oder all over), daub a wall etc with sth;
    eine Mauer mit Graffiti beschmieren cover a wall with graffiti;
    Narrenhände beschmieren Tisch und Wände sprichw foolish hands scrawl on tables and walls
    3. (bestreichen) spread;
    Brot mit Butter/Honig beschmieren put ( oder spread) butter/honey on bread
    4. (einreiben):
    etwas mit Fett/Öl beschmieren smear grease/oil on sth, grease/oil sth;
    die Haut mit Salbe beschmieren spread ointment on the skin
    B. v/r get o.s. dirty; mit Farbe: smear paint etc on one’s clothes etc; mit Tinte: get ink etc all over o.s.;
    wie hast du dich wieder beschmiert! what a mess you’ve got on yourself again!
    * * *
    1)

    etwas/sich beschmieren — get something/oneself in a mess

    sich (Dat.) die Kleidung/Hände mit etwas beschmieren — smear or get something [smeared] all over one's clothes/hands

    2) (abwertend) (bemalen) daub paint all over; (bekritzeln) scrawl or scribble all over

    etwas mit Fett/Salbe beschmieren — grease something/smear ointment on something

    * * *
    v.
    to bedaub v.
    to besmear v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beschmieren

См. также в других словарях:

  • Maul — 1. Alle Mäuler sind Schwesterkinder. Sie essen alle gern etwas Gutes. It.: Tutte le bocche sono sorelle. (Pazzaglia, 34, 10.) 2. Besser, dass ma dem Mul e Brötli chaufe, as all schwätze. (Appenzell.) Besser dem Munde einen guten Bissen geben, als …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Sredni vashtar — Sakis (Hector Hugh Munro) Kurzgeschichte Sredni vashtar wurde zwischen 1900 und 1914 geschrieben. Die Geschichte handelt von einem zehnjährigen Jungen namens Conradin, der an einer nicht näher beschriebenen, tödlichen Krankheit leidet. Da seine… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»